Op 07-02-2007 16:38 schreef Frollo[..]
We, nou ja, onze freelancers dus, vertalen uit het Engels naar het Nederlands. En dan kijk ik of ze het een beetje leuk gedaan hebben.
Kijk, dat Engels is het probleem niet. Zelfs een aap met een woordenboek kan nog wel Engelse woorden in Nederlandse woorden omzetten. Goed, natuurlijk, prettig leesbaar Nederlands taalgebruik hanteren, dát is een ander verhaal! En dat is dan mijn taak, om de vertalers daarin aan te sturen.
Ik ben ook geen groot liefhebber van werken, maar het is te doen.
Overigens studeer ik zelf ook nog steeds, of eigenlijk alweer. Mijn discipline is om te janken, altijd al geweest, en daarom ben ik in 1999, na zeven jaar studie, op mijn scriptie en een paar laatste vakken stukgelopen. Studie stopgezet, uitgeschreven, baan gezocht en dat was het. Hoofdstuk 'studeren' afgesloten. Dacht ik.
Maar het bleef toch knagen. Ik voelde me toch wel een loser en het was toch wel erg zonde om wel een gigantische studieschuld, maar niet eens een diploma te hebben. Dus een jaar of twee geleden heb ik het weer opgepakt en ik denk dat ik nu binnen een half jaar klaar ben!
Alle docenten werken geweldig mee en hoewel het best zwaar is naast mijn fulltime baan, voel ik me er wel goed bij!