quote:Op 08-03-2007 05:54 schreef JeltjeBedankt voor je reactie in mijn fotoboek.
Als ik vragen mag: hoe komt het dat je na 7 jaar nog vaak 'last' hebt van je emigratie?
Tuurlijk mag je dat vragen.
Ten eerste, omdat je de taal nooit zo goed zult spreken als je moedertaal. Jij geeft dat zelf al aan: je spreekt prima engels en toch... Ik spreek zo goed als accentloos spaans, maar ja, Nederlands is het gewoon niet.
Ten tweede, omdat ook de cultuur toch altijd een beetje vreemd blijft. Hoe goed je ook jezelf in de cultuur verdiept er zullen altijd dingen zijn die je toch niet vat.
Ten derde, omdat je altijd 'de buitenlander' blijft. Hoe goed je lokale vrienden zijn, het is toch 'anders'. Kan niet precies uitleggen hoe anders, maar toch.
Ten vierde, mijn aller aller beste vrienden zitten in Nederland. En dat is ver weg.
Het is niet zo dat ik je wil ontmoedigen, want ikzelf zal bijvoorbeeld nooit terug gaan naar Nederland. Daar word ik na de ervaringen die ik hier gehad heb, binnen een week helemaal gek.
Wat ik je wel aan wil raden: leer zo snel mogelijk goed Frans. Dwing jezelf hier toe. Spreek geen woord Engels, met niemand (ook niet je vriend dus). Altijd alles in het frans. Als iemand toch in het Engels begint, doen of je gek bent en hem niet verstaat. Dat is heel eng maar je zult zien dat je binnen een maand of wat opeens geen problemen meer hebt.
Daarna: eis van je vriend dat hij ook Nederlands leert. Dat is erg belangrijk. Jij kunt nl een keer erg moe zijnen niet uit je woorden komen, en dan moet hij je toch ook kunnen verstaan. ik heb dat niet gedaan en daar heb ik (hoewel de relatie intussen over is) nog steeds spijt van.
Veel succes, ik hoor nog wel van je!
Groetjes,
Kees
Dit bericht is op 10-03-2007 om 18:29 geëdit door AyGuey.